Each follicle is fed by a tiny capillary. The damage caused by epilation can damge these capillaries, which can create or worsen spider veins.
Some sugaring places claim sugaring does not have the same potential side effect as waxing, but I think that’s probably not true.